Culture

Faites travailler vos méninges !

Nouvelles énigmes disponibles sur le site !

Relevez le défi de trouver de quelle personnalité il est question !

Rendez-vous ici !

Les rires de fond d'une série humoristique américaine

Venant de tomber sur un épisode d'Arnold et Willy en VF, j'ai eu mal aux oreilles avec tous ces rires pré-enregistrés qu'on retrouve dans "Marié, deux enfants", "Madame est servie", "Notre belle famille", "Cosby Show", "Friends" et j'en passe. Des rires répétitifs qui ne m'ont pas empêché d'apprécier la série tout au long de mon enfance.

Cependant, aujourd'hui, étant plus qu'à l'aise avec l'anglais, je m'adonne à voir et revoir des séries en VO. Et là, c'est le drame!

Je viens de m'apercevoir que ces dernières années, je critiquais les américains pour leurs rires pré-enregistrés, hyper gonflants et lourds à souhaits, à tord! Car, dans la version original, comme la série était tournée avec un public, les rires sont spontanés, on entend clairement différents rires, leurs applaudissements quand quelqu'un arrive sur scène ou fait quelques chose d'énorme, bref, on se croirait au théâtre tout simplement. 

Dans la version française, ils n'ont rien trouvé de mieux que d'enlever ses exclamations réelles et pas génantes, pour nous pondre des rires qui paraissent outrageusement faux! Après réflexion, on se dit que ce n'était peut-être pas facile de couper la VO pour mettre la VF tout en conservant les rires de fond, mais, tout de même, il y a des limites à ce que nos oreilles peuvent supporter!

Voici un exemple de série phare de l'époque: Arnold et Willy

En VF tout d'abord:

Et en VO:

Lire la suite

Besoin de vos connaissances...

Qui est aux côtés de l'actrice Susan Ward sur cette photo?

Je ne trouve aucune réponse sur le net, donc je voulais savoir si cette tête vous rappelait quelqu'un, un acteur, chanteur, ou autre...

La photo date des années fin 90 ou début 2000... 

Merci d'avance pour vos réponses! :)

L'arracheur de dents

A l'époque, les dentistes n'existaient pas et quand il fallait se faire arracher une dent, on allait voir le maréchal-ferrant.

Ou bien, on attendait le jour de la foire où l'on pouvait trouver l'arracheur de dents.

Inutile de vous dire qu'avec ses tenailles, le maréchal-ferrant n'arrachait pas que la dent... Quelquefois, un morceau de gencive venait avec!

L'ambre

 

A proprement parler, l'ambre n'est pas un cristal, mais une résine végétale solidifiée et fossilisée que l'on trouve principalement dans les sédiments des bords de la mer Baltique. Il a été étudié très tôt par les savants comme Aristote qui l'a décrit dans ses ouvrages ou encore Thalès. Son étude systématique n'a commencé qu'au XVIIIè. siècle. Le savant russe Lomonossov a été le premier à défendre l'idée qu'il s'agissait d'une résine provenant d'un arbre, hypothèse confirmé par Wrede en 1811.

 

Lire la suite

Tchin Tchin...

Je trinque, tu trinques, il trinque, nous trinquons, vous trinquez…

D’où sort le fameux « Tchin Tchin » ?

Si vous me répondez « Afflelou », ça va barder !

Peut-être connaissez-vous l'histoire de cet industriel français, qui après avoir signé un important contrat en Chine, honore ses hôtes d'un contrat d'adieu où l'on sabre le champagne et lance à la cantonade un bruyant : "Tchin-Tchin! ", et où le responsable de la délégation chinoise, après quelques secondes d'hésitation, lève son verre à son tour en criant : "France! France!"

En effet, le terme "Tchin-Tchin" est devenu synonyme de trinquer. Pourtant quand on y regarde bien, il y a là une chose bizarre... La prochaine fois que vous trinquerez, écoutez bien le bruit! Ça fait "Tchin", pas "Tchin-Tchin"! Il manque donc un "Tchin"! Mais quel est donc ce mystère?

Lire la suite

Jeux Gratuits - LudoKado pour Jouer, Gratter et Gagner des Cadeaux

Jeux Gratuits - LudoKado pour Jouer, Gratter et Gagner des Cadeaux

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

Page d introduction2